Las noticias nunca terminan.
Esto es 1080 GCR,
aquí reciben todas las noticias que necesitan, todo el día.
Buenos días. Hacen 42° a las 10:30 a.m. de este jueves 15 de octubre.
Soy Standale Brodston. Esto es lo que está pasando.
Es el día dieciocho de la huelga de basureros,
con 10.000 toneladas de basura apilándose cada día,
e incluso las zonas más bonitas de la ciudad, parecen pantanos.
El Comisionado de salud Edward O'Roark está declarando
un estado de emergencia en toda la ciudad.
Por primera vez en décadas.
No hay necesidad de esperar hasta que alguien muera o sufra de fiebre tifoidea.
Ya es una situación seria.
Es algo que afecta a casi todo el mundo en la ciudad,
sin importar quiénes sean o dónde vivan.
No puedes circular por una avenida, sin ver nada más que basura y ratas.
Está empezando a afectar a mi negocio, cuando los clientes
no pueden entrar aquí por la situación de la basura.
Cuando estás ahí afuera, no sólo la hueles,
sino con tan sólo mirarla, es terrible.
No me afecta, excepto por el mal olor, es horrible.
El desorden.
He estado en este país durante 50 años y nunca he visto nada igual.
¿En qué se está convirtiendo este mundo?
Pónganlos en una habitación y que se sienten a hablar hasta que terminen.
24 horas, 48 horas, cuánto tiempo se necesite.
La sugerencia de que la Guardia Nacional venga y limpie, ¡es una buena idea!
En otras noticias, los propietarios de la Industria de la Construcción,
han expresado su preocupación por el último aumento
de los precios del gasóleo para la calefacción.
Se busca a los guardas forestales en el área metropolitana para informarles...
TIENDA MUSICAL DE KENNY CERRAMOS EL NEGOCIO
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Vamos a hacerlo.
- ¿Qué hay con tus zapatos, hermano? - Lindo atuendo.
Si vas a ser un payaso, al menos puedes hacerlo bien, lo sabes, ¿verdad?
- ¡Oye! - ¡Basta!
- ¡Váyanse! ¡Váyanse! - ¡Oigan!
- ¡Vamos, Kyle, vámonos! - ¡Tenemos su cartel!
¡Vámonos!
- ¡Deténganse ahí! - ¡Vamos!
¡Cuidado por donde van!
Haz que paren, payaso.
¡Oye!
Vamos payaso, no vas a poder alcanzarnos.
¡Deténganlos!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Quítense de en medio!
¡Deténganlos!
¡Oigan!
Malditos.
Vamos, denle una paliza.
Vamos, este tipo es débil, no puede hacernos nada.
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
Golpéenlo. Llévense sus cosas.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Soy sólo yo,
o se está volviendo más loco ahí afuera?
Ciertamente está tenso.
La gente está molesta.
Están batallando.
Buscando trabajo.
Estos son tiempos difíciles.
¿Qué hay de ti?
¿Has estado al día con tu diario?
Sí, señora.
Genial.
¿Lo trajiste contigo?
Arthur...
la última vez te pedí que trajeras tu diario contigo,
para estas citas.
¿Puedo verlo?
Lo he estado usando como un... Como un diario,
pero también como un diario de chistes.
Pensamientos u observaciones graciosas.
Creo que le dije que estoy buscando una carrera en la comedia de monólogos.
No, no lo hiciste.
Creo que si lo hice.
Sólo espero que mi muerte genere más dinero, que mi vida.
¿Qué se siente el tener que venir aquí?
¿Ayuda...
el tener a alguien con quien hablar?
Creo que me sentía mejor cuando estuve encerrado en un hospital.
Y has pensado más sobre...
¿por qué estuviste encerrado?
CUARTO DE OBSERVACIÓN
¿Quién sabe?
Me preguntaba si podría pedirle al doctor que me aumente la medicación.
Arthur, estás tomando siete medicamentos diferentes.
Seguramente, deben de estar haciendo algo.
Ya no quiero sentirme tan mal.
¿Puedes dejar de molestar a mi hijo?
- ¡Siéntate! - No le estaba molestando...
- ¡Sólo detente! - Yo estaba...
¿Qué, crees que es gracioso?
Lo siento, tengo una con...
PERDONE MI RISA. TENGO UNA CONDICIÓN MÉDICA. MÁS AL REVERSO...
ES UNA CONDICIÓN MÉDICA QUE CAUSA UNA SÚBITA, FRECUENTE E
INCONTROLABLE RISA, QUE NO CONCUERDA CON
EL CÓMO TE SIENTES. PUEDE PASAR A PERSONAS CON UNA LESIÓN CEREBRAL
O CIERTAS CONDICIONES NEUROLÓGICAS. ¡GRACIAS!
Lo siento.
FARMACIA
¿Happy? ¿Revisaste el correo antes de subir?
Sí, mamá.
No hay nada.
Y finalmente esta noche, justo cuando pensaban que no podía empeorar...
Las autoridades dicen que la ciudad está sitiada por decenas de ratas.
Y no cualquier rata, súper ratas. Más difíciles de matar.
No debe estar recibiendo ninguna de mis cartas.
Es Thomas Wayne, mamá.
- Es un hombre ocupado. - Por favor.
Trabajé para esa familia durante años.
Lo menos que podía hacer era responder.
Aquí, todo cortado. Come.
- Necesitas comer. - Tú necesitas comer.
Qué delgado estás.
Será un gran Alcalde. Todo el mundo lo dice.
¿Sí? ¿Todos quiénes?
- ¿Con quién andas hablando? - Bueno, todo el mundo en las noticias.
Él es el único que podría salvar a la ciudad.
Nos lo debe a nosotros.
Ven, siéntate. Está comenzando.
¡Dios!
¡De los Estudios de la NCB en Ciudad Gótica!
¡Es En Vivo con Murray Franklin!
Esta noche Murray da la bienvenida a Sandra Winger,
el comediante Skip Byron, ¡y al piano de Yeldon & Chantel!
Acompañando a Murray como siempre,
Ellis Drane y su Orquesta de Jazz.
Y ahora, sin más preámbulos,
¡Murray Franklin!
Gracias.
Hoy tenemos un público muy atractivo.
- ¡Sí! - ¡Murray!
Gracias. Gracias.
Todo el mundo ha oído hablar de las súper ratas
que merodean en Ciudad Gótica, ¿cierto?
Bueno, hoy, el Alcalde dijo que tiene una solución.
¿Están listos para esto?
Súper gatos.
Pero no, es en serio, quiero decir que estos tipos son...
¡Te amo, Murray!
Yo también te amo.
Oye, Bobby, ¿podrías encender las luces?
¿Quién fue? ¿Fuiste tú?
¿Quieres ponerte de pie, por favor?
De pie. Levántate por mí.
Allí.
¿Cómo te llamas?
Hola, Murray. Soy Arthur.
- ¿Arthur? - Mi nombre es Arthur.
De acuerdo, bueno, hay algo especial en ti, Arthur. Me doy cuenta.
- ¿De dónde eres? - Vivo aquí mismo en la ciudad.
Con mi ma... Madre.
De acuerdo, esperen. Esperen un momento. Eso no tiene nada de gracioso.
Yo vivía con mi madre antes de triunfar. Sólo ella y yo.
Soy ese chico cuyo padre salió por un paquete de cigarrillos...
Y nunca regresó.
Sé cómo es eso, Murray.
He sido el hombre de la casa, desde que tengo memoria.
Cuido bien de mi madre.
Todo ese sacrificio, ella debe de amarte mucho.
Lo hace.
Siempre me dice que sonría y ponga una cara feliz.
Dice que me pusieron aquí, para difundir alegría y risas.
Bueno...
Me gusta eso. ¡Eso me gusta mucho! Baja.
¡Vamos! Por ello, tienes que bajar.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
De acuerdo, tenemos un gran programa para esta noche.
Manténganse en sintonía. Enseguida volvemos.
Eso fue genial, Arthur. Gracias.
Me encantó oír lo que tenías que decir, me alegró mi día.
Gracias, Murray.
¿Ves todo esto, las luces, el programa, el público, todo eso?
Lo dejaría todo en un abrir y cerrar de ojos, por tener un hijo como tú.
Eres un imbécil.
- ¿Qué hay, señoritas? - Hola, Randall. ¿Qué pasa?
Otro día en la ciudad de las risitas.
¿Te encuentras bien?
Me enteré de la paliza que recibiste.
Malditos salvajes.
Sólo eran un grupo de niños. Debería haberlos dejado en paz.
No, se lo llevarán todo de aquí, si haces eso.
¿Toda esa locura de ahí afuera? Son unos animales.
¿Sabes una cosa?
Ten.
¿Qué es esto?
Tómala.
Es para ti.
Tienes que protegerte ahí afuera,
o te van a joder.
Randall.
Se supone que no deba tener un arma.
No te preocupes, Art. Nadie tiene que saberlo.
Y puedes compensarme en otro momento.
Sabes que eres mi chico.
Arthur... Hoyt quiere verte en su oficina.
Oye, Gary, ¿sabes lo que siempre me he preguntado?
Ni idea.
¿Ustedes lo llaman "minigolf", o es sólo golf para ustedes?
Dale un puñetazo en la verga, Gary.
Hola, Hoyt.
¿Gary dijo que querías verme?
¿Cómo va la carrera de comediante? ¿Ya eres famoso con los monólogos?
No exactamente.
Sólo he estado trabajando en mi material.
No, no te sientes. Esto será rápido.
Mira. Me agradas, Arthur.
Sabes, muchos de los chicos aquí piensan
que eres un fenómeno, pero a mí me agradas.
Ni siquiera sé por qué me agradas.
Pero tengo otra queja.
Y está empezando a enojarme. La Tienda Musical de Kenny.
El tipo dijo que te desapareciste.
Ni siquiera devolviste su cartel.
Porque me asaltaron.
¿No te has enterado?
¿Por un cartel?
Es una estupidez. No tiene sentido,
sólo devuélveles el cartel.
Van a cerrar el negocio, por el amor de Dios, Arthur.
¿Por qué iba a guardar yo ese cartel?
¿Cómo carajos voy a saberlo? ¿Por qué alguien hace algo?
Si no devuelves el cartel,
tendré que descontarlo de tu sueldo.
¿Está claro?
Escucha, estoy tratando de ayudarte. ¿De acuerdo?
Ahora te diré algo más.
Los otros tipos, no se sienten cómodos contigo, Arthur.
Porque la gente piensa que eres un raro, ¿de acuerdo?
Y no puedo tener eso a mi alrededor.
Yo quiero... Quiero que funcione...
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Espera!
Gracias.
Ven, nena.
Este edificio es horrible, ¿no?
Este edificio es horrible, ¿verdad, mami?
Sí, cariño. Te escucho, GiGi.
Es tan horrible, mami.
¿Verdad, mami?
- Está bien. - Este edificio es horrible, ¿no?
Oye.
Vamos.
Voy a ver algo.
Cabeza arriba.
Tal vez el cartero las está tirando.
Mamá, ¿por qué estás cartas son tan importantes para ti?
- ¿Qué crees que él va a hacer? - Nos va a ayudar.
Trabajaste para ellos, ¿qué?
¿Hace como 30 años?
¿Por qué nos ayudaría?
Porque Thomas Wayne es un buen hombre.
Si supiera cómo vivimos,
si viera este lugar, se enfermaría.
No puedo explicártelo mejor que eso.
No quiero que te preocupes por el dinero, mamá.
O por mí.
Todo el mundo me dice que mi monólogo está listo para los grandes Clubes.
Pero, Happy, ¿qué te hace pensar que podrías hacer eso?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
¿No tienes que ser gracioso, para ser un comediante?
Oye, ¿cómo te llamas?
Arthur.
Hola, Arthur.
Bailas muy bien.
Lo sé.
¿Y quién no lo hace?
Pues él.
¡Happy! ¿Qué fue eso? ¿Te encuentras bien?
Mamá, ¿qué?
¡Ese ruido! ¿Oíste ese ruido?
Yo... ¡Estoy viendo una vieja película de guerra!
¡Bájale el volumen!
Es difícil, mamá.
¿Estás bien?
Es bueno ver que estás parejas están en mi espectáculo.
Tengo una esposa, y nos encanta el juego de roles.
Sí. Sí, algo muy sexy.
Mi favorito ahora mismo es...
El Profesor y la estudiante de Último Año, que realmente
necesita aprobar mi clase para graduarse.
Sí.
Así que les diré cómo opero.
Soy Profesor en una prestigiosa Universidad de Nueva Inglaterra.
Y mi esposa está en el Último Año a mi Introducción a la Civilización Occidental.
Lo sé, lo sé, ¿por qué está... Por qué está en el último año a la Introducción?
Yo tampoco me lo creí.
Así que ella viene a mí, durante mis horas de oficina,
lunes y miércoles de 3:00 p.m. a 5:00 p.m.,
y ella dice, disculpe, Profesor Lewis.
No puedo usar mi verdadero apellido en este lugar, porque no contratan a Judíos.
Algo que abordaré una vez que tenga un puesto, pero por ahora...
Ella dice, disculpe, Profesor Lewis...
Creo que podría estar en peligro de reprobar
lo de Introducción a la Civilización Occidental.
Y sólo quiero que sepa, que estoy dispuesta a hacer cualquier cosa para aprobar.
Digo, ¿lo que sea? Y ella dice...
MANTENER CONTACTO VISUAL
BROMAS DE SEXO SIEMPRE SON GRACIOSAS...
UNA ENFERMEDAD MENTAL
LA GENTE...
LA GENTE ESPERA QUE TE COMPORTES, COMO NO LO HACES
Oye.
Hola.
¿Me estuviste siguiendo hoy?
Sí.
Pensé que eras tú.
Esperaba que entraras y robaras el lugar.
Tengo un arma.
Podría pasar mañana.
Eres tan gracioso, Arthur.
Sí...
Sabes, yo... Hago comedia de monólogos.
Tal vez deberías venir a ver un espectáculo alguna vez.
Yo podría hacer eso.
¿Sí?
Sí. ¿Me avisas cuándo?
Sí.
# Si eres feliz y lo sabes, mueve las orejas
# Sí eres feliz y lo sabes... Y lo sientes, bueno, sólo demuéstralo
# Si eres feliz y lo sabes, mueve las orejas
# Si eres feliz y lo sabes, pisa a fondo
# Pisa a fondo
# Si eres feliz y lo sabes, pisa a fondo
# Pisa a fondo
# Sí eres feliz y lo sabes... Y lo sientes, bueno, sólo demuéstralo
# Si eres feliz y lo sabes, pisa a fondo
# Si eres feliz y lo sabes, grita: "Hurra".
# Si eres feliz y lo sabes, grita: "Hurra"
# Si eres feliz y lo sabes, y lo sientes...
Hoyt, por favor.
Me encanta este trabajo.
Arthur, necesito saber por qué llevaste un arma al hospital infantil.
Es de utilería. Es parte de mi acto ahora.
¡Eso es una estupidez! ¡Mentira!
¿Qué clase de payaso lleva una maldita arma?
Además, Randall me dijo que trataste de comprarle una .38 la semana pasada.
- ¿Randall te dijo eso? - Estás jodido, Arthur.
Y eres un mentiroso.
¡Estás despedido!
Te lo estoy diciendo, ella quería mi número. Deberíamos habernos quedado.
Estás soñando, viejo. No estaba interesada... En lo absoluto.
¿Estás chiflado? ¿Viste lo cerca que estábamos de bailar?
Estaba enamorada, hermano.
No podía esperar a alejarse de ti.
Ryan, Ryan, ¿estoy loco? Dile lo que viste.
Hola. ¿Quieres papas fritas?
¿Hola...?
- Te estoy hablando a ti. Oye. - No, gracias.
¿Estás segura?
Son realmente buenas.
No lo ignores. Está siendo amable contigo.
¿Hay algo gracioso, imbécil?
¡Perra!
# ¿No es una riqueza?
# ¿Somos una pareja?
# Yo aquí, por fin en el suelo
# Y tú en el aire
# Que entren los payasos
# ¿No es una bendición?
# ¿No lo apruebas?
Por favor. No lo hagas.
# Uno que sigue desgarrando, uno que no puede moverse
# ¿Dónde están los payasos?
# Debería haber payasos
Así que, amigo, cuéntanos. ¿Qué carajos es tan gracioso?
Nada. Yo...
Tengo una... Tengo una condición.
Te diré lo que tienes, imbécil.
¿Tenemos un pateador? Oye, mantenlo quieto, mantenlo quieto.
¡Quédate abajo, fenómeno!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oigan! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oigan!
Manténganse alejados de las puertas que se cierran.
Diablos. ¡Mierda!
Leí que fue un tipo con maquillaje completo.
No, aquí dice que era una máscara.
De cualquier manera, creo que es bueno para el negocio.
Tienen payasos en la portada de todos los periódicos.
- Gran hombre, ¿cuál es la buena noticia? - Hola.
Oye, Arthur. Escuché lo que pasó.
Lo siento, amigo.
Sí, no parece justo,
el que te despidan así.
¿Realmente llevaste un arma al hospital de niños, Arty?
¿Por qué carajos harías eso?
¿Es parte de tu nuevo acto, Arthur?
Si tu baile no funciona, ¿te ibas a disparar a ti mismo?
¿Por qué no se lo preguntan a Randall?
Era su arma.
- ¿Qué? - Todavía te debo por esa, ¿no?
¿De qué carajos estás hablando?
¡Deja de hablar por el trasero, Art!
¡No!
Olvidé marcar la salida.
¡NO OLVIDEN SONREÍR!
¡NO SONRÍAN!
Y mientras nuestra ciudad trata de darle sentido al brutal...
triple asesinato en el metro de la semana pasada.
Nos acompaña Thomas Wayne.
- Happy, mira. Thomas Wayne está en la tele. - Quien tiene una conexión personal...
- Sí, madre. - ... con esta tragedia.
Gracias por recibirme en el programa.
Le están preguntando sobre esos horribles asesinatos en el metro.
Gracias, Thomas. Sé que es un momento difícil para ti.
- ¿Por qué él? - Todos estos jóvenes eran...
Parece que por su campaña.
Sí, los tres trabajaban para Inversiones Wayne.
Buenos, decentes, educados,
aunque no conocía a ninguno de ellos personalmente.
Como todos los empleados de Wayne, pasados y presentes, eran familia.
¡Escuchaste eso! Ya te lo he dicho. Somos una familia.
Ahora parece haber una oleada de sentimientos anti-ricos en la ciudad.
Es casi como si nuestros residentes menos afortunados,
se pusieran del lado del asesino.
Sí, y es una pena.
Es una de las razones por las que estoy considerando una candidatura para Alcalde.
Ciudad Gótica ha perdido su rumbo.
¿Qué hay del informe del testigo ocular de que
el sospechoso es un hombre con máscara de payaso?
Bueno, tiene mucho sentido para mí.
¿Qué clase de cobarde haría algo tan a sangre fría?
Alguien que se esconda detrás de una máscara.
Alguien que envidia a los más afortunados que él,
pero está demasiado asustado para mostrar su propia cara.
Y hasta que toda esa clase de gente, cambie para mejor...
aquellos de nosotros que hemos hecho algo con nuestras vidas,
siempre miraremos a los que no lo han hecho,
como nada más que unos payasos.
Thomas Wayne, gracias por venir esta mañana.
No tiene gracia.
Escuché esta canción en la radio el otro día.
Y el tipo estaba cantando,
que su nombre era "Carnaval".
- Arthur. - Es una locura,
porque ese es mi nombre de payaso. En el trabajo.
Pero hasta hace un tiempo,
fue como si nadie me hubiera visto.
Ni siquiera yo sabía si realmente existía.
Arthur, tengo malas noticias para ti.
No escucha, ¿verdad?
No creo que nunca me haya...
realmente escuchado.
Sólo hace las mismas preguntas todas las semanas:
¿Cómo estuvo tu trabajo?
¿Estás teniendo pensamientos negativos?
Todo lo que tengo son pensamientos negativos.
Pero usted no escucha. De todos modos,
dije,
durante toda mi vida...
Ni siquiera sabía si realmente existía.
Pero lo hago.
Y la gente está empezando a darse cuenta.
Han recortado nuestros fondos.
Vamos a cerrar nuestras oficinas la semana que viene.
El recorte de fondos por toda la ciudad, los servicios sociales son parte de ello.
Esta es la última vez que nos veremos.
De acuerdo.
A ellos no les importa una mierda la gente como tú, Arthur.
Y a ellos tampoco les importa una mierda, la gente como yo.
Carajo.
¿Cómo se supone que voy a conseguir mi medicación ahora?
¿Con quién hablo?
Lo siento, Arthur.
Creo que la mayoría de las mujeres ven al sexo, como comprar un auto.
Saben, ¿puedo verme a mí misma a largo plazo?
¿Es seguro? ¿Es fiable?
¿Podría matarme?
La mayoría de los hombres vemos el sexo, como estacionar un auto.
Ahí hay un lugar.
Hay otro lugar, eso funcionaría.
¿Tengo que pagar? No importa.
¿Incapacitada? Espero que nadie nos vea.
Muy bien, ya fue mi tiempo. Muchas gracias, chicos.
Una vez más, todos.
Muy bien, el siguiente cómico se describe a sí mismo,
como un residente de Ciudad Gótica de toda la vida.
A quien desde muy joven siempre se le dijo que:
Su propósito en la vida era traer risa y alegría a este mundo frío y oscuro.
De acuerdo.
Por favor, ayúdenme a darle la bienvenida a Arthur Fleck, gente...
Hola, es bueno estar aquí...
Odio...
Yo... Odiaba
la escuela cuando era niño.
Odiaba la escuela de niño.
Pero mi madre siempre decía...
Deberías disfrutarla. Algún día tendrás que trabajar para ganarte la vida.
No, no lo haré, mamá. ¡Voy a ser un comediante!
Aquí hay uno.
Saben, estaba pensando el otro día,
¿por qué la gente rica es tan...
PAYASO ASESINO SUELTO ÚLTIMAS NOVEDADES DE LOS ASESINATOS
¿Puedes creer esa mierda?
¿PAYASO VIGILANTE? - Que se jodan.
Creo que el tipo que lo hizo, es un héroe.
Tres idiotas menos en Ciudad Gótica, sólo faltan un millón más.
Sé lo que vas a pensar.
Y amigo, como siempre, gracias por las risas.
Claro, te veré de nuevo. Estarás aquí, ¿verdad? Espero.
Mañana por la noche, tendremos a Diana Hudson,
Grieg Gordon, y al experto en animales Hugh Little.
Gracias por vernos.
Buenas noches. Y recuerden siempre...
Así es la vida.
Mamá, es hora de despertar. Nos vamos a la cama.
No, Happy.
Le escribí una nueva carta.
Vamos, baila conmigo.
Para Thomas Wayne. Es importante.
Hueles a colonia.
Porque acabo de tener una gran cita.
No te olvides de enviarla por correo.
QUERIDO THOMAS: ...PARA AMBOS.
TU HIJO Y YO NECESITAMOS DE TU AYUDA.
THOMAS, ERES LA ÚNICA ESPERANZA, PARA MI Y TU HIJO ARTHUR.
ARTHUR ES BUENO. TAL VEZ UN POCO TRISTE, PERO ES UN BUEN CHICO.
TE AMARÉ POR SIEMPRE. PENNY FLECK.
¡Vas a matarme! ¡Me vas a provocar un infarto!
- No te daré un... - ¡No! ¡No!
¡No voy a hablar contigo, hasta que dejes de estar enfadado!
De acuerdo.
No estoy enfadado, mamá.
No estoy enfadado.
Por favor.
Mamá, ¿esto es real?
Es un hombre extraordinario, Happy.
Es un hombre muy poderoso.
Estábamos enamorados.
Dijo que era mejor que no estuviéramos juntos por las apariencias.
Y no podía decírselo a nadie porque,
bueno,
yo firmé algunos papeles.
Y además, puedes imaginarte lo que la gente diría sobre...
Thomas y yo y...
lo que dirían de ti.
¿Qué dirían de mí, mamá?
THOMAS WAYNE CIUDAD GÓTICA VE AL FUTURO, CUANDO WAYNE ARRANCA SU CAMPAÑA
Hola.
¿Cómo te llamas?
Soy Bruce.
Bruce.
Soy Arthur.
Eso está mejor.
¡Bruce! ¡Bruce!
- Aléjate de ese hombre. - Está bien. Soy un buen tipo.
¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres tú?
Vengo a ver al señor Wayne.
Bueno, no deberías estar hablando con su hijo.
- ¿De dónde has sacado estás flores? - No, no son reales.
Es... Magia.
- Sólo trataba de hacerlo sonreír. - Bueno, no es gracioso, ¿verdad?
¿Tengo que llamar a la Policía?
No, por favor.
Mi madre se llama Penny.
Penny Fleck.
Solía trabajar aquí hace años.
¿Puede decirle al señor Wayne que necesito verlo?
¿Tú eres su hijo?
Sí.
¿La conocía?
Sé lo de ellos dos.
Ella me lo contó todo.
No hay nada que saber.
No hay ningún "ellos".
Tu madre estaba delirando.
- Era una mujer enferma. - No...
digas eso.
Sólo vete.
Antes de que hagas el ridículo aquí.
Thomas Wayne es mi padre.
¡Él me dejó!
¡Suéltame!
Mantén la respiración alrededor de los 15.
Sí.
Despacio, hay unas escaleras de subida.
De acuerdo.
¿Mamá?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Quién eres tú?
- Soy su hijo. - Genial.
- ¿Qué ha pasado? - Probablemente puedas ayudarnos a decidir.
- Aún no sabemos qué pasó. - Sube a la parte de atrás de la ambulancia.
Vamos. Nos queda uno más.
Me está dando un poco de resistencia. Vamos, sólo empújala.
Posiciona su cabeza.
Levanten.
Disculpe, señor.
- ¿Toma su madre algún medicamento? - No.
- Disculpe, no le escuché. - No.
- Señor, ¿cuándo fue la última vez que habló con ella? - No lo sé.
URGENCIAS
Señor Fleck.
Siento molestarle. Soy el Detective Garrity.
Este es mi compañero, el Detective Burke.
Teníamos algunas preguntas para usted, pero no estaba en casa.
Así que... Hablamos con su madre.
¿Qué le dijeron a ella?
- ¿Ustedes provocaron esto? - ¿Qué?
No.
No, no. No, sólo le hicimos algunas preguntas.
Y se puso histérica...
hiperventilando,
y luego se desmayó y se golpeó la cabeza muy fuerte.
Sí, el doctor dijo que tuvo un derrame cerebral.
Sentimos oír eso.
Pero como dije, todavía tenemos algunas preguntas para usted.
Son sobre los asesinatos en el metro que ocurrieron la semana pasada.
- Ha oído hablar de ellos, ¿verdad? - Sí.
- Es horrible. - Cierto.
Así que hablé con su jefe en... Haha's.
Dijo que lo despidió por llevar un arma al hospital infantil.
- ¿Es eso cierto, señor Fleck? - Era de utilería.
Era parte de mi acto.
Soy un payaso de fiestas.
Muy bien, ¿por qué lo despidieron?
Dijeron que no era lo suficientemente gracioso.
¿Pueden imaginarse eso?
Si no les importa,
tengo que ir a cuidar de mi madre.
Su jefe también nos dio una de sus tarjetas.
Esta condición suya, de reír...
¿Es real o es una cosa de payasos?
- ¿Una cosa de payasos? - Sí.
Quiero decir, ¿parte de su acto?
¿Qué les parece a ustedes?
Es sólo para salida.
Ella va a estar bien.
Voy por un café.
- ¿Quieres uno? - Sí.
La otra noche le dije a mi hijo menor, Billy,
ya saben, el nuevo, el... No tan brillante,
yo... Le dije que la huelga de la basura sigue adelante, Billy...
y él dice, y no estoy bromeando, dice Billy,
¿y de dónde vamos a sacar toda nuestra basura?
Y finalmente,
en un mundo donde todos piensan que pueden hacer mi trabajo,
tenemos esta cinta de video del Club de Comedia de Pogo,
de aquí en Ciudad Gótica.
Aquí hay un tipo que piensa que si sigues riéndote,
de alguna manera te volverá gracioso.
Miren a este guasón.
¡No!
Odiaba la escuela de niño.
Pero mi madre siempre decía...
Deberías disfrutarla. Algún día tendrás que trabajar para ganarte la vida.
No, no lo haré, mamá. ¡Voy a ser un comediante!
Deberías haber escuchado a tu madre.
Y uno más. Uno más, Bobby.
...veamos uno más. Me encanta este tipo.
Es gracioso.
Cuando era un niño pequeño,
y le dije a la gente que iba a ser un comediante,
todos se rieron de mí.
Bueno, ahora nadie se ríe.
Si que tienes razón, amigo.
De acuerdo,
tenemos un gran programa para ustedes esta noche. Claro.
...aquí estará la actriz Joan Mulligan,
y nueva música de Melruban y el Fiambre.
MATEN A LOS RICOS
A medida que aumentan las tensiones alrededor del área metropolitana,
el Alcalde ha pedido que prevalezcan las cabezas frías.
Los servicios de la ciudad se han visto afectados
y algunas empresas han decidido permanecer cerradas en medio de los disturbios.
Chuck Stevens presentó este informe.
La ira y el resentimiento que se han estado
acumulando en la ciudad durante semanas,
parecen estar a punto de explotar.
Los manifestantes, muchos vestidos de payasos, salieron a la calle hoy
en una de las varias manifestaciones contra la élite de la ciudad,
incluyendo un mitin masivo en la beneficiencia de mañana a la noche,
fuera de la casa de los Wayne.
¿Qué sentido tiene todo esto?
¡Al carajo con los ricos! Que se joda el señor Wayne.
De eso se trata todo esto.
¡Al carajo con todo este sistema!
Wayne, que recientemente anunció su candidatura
a la Alcaldía, asistirá a la gala benéfica.
Tal vez lo recuerden, fue Thomas Wayne quien se refirió por primera vez
a muchos de los residentes de Ciudad Gótica, como unos payasos.
Hoy, no ofreció gran cosa de disculpas.
Bueno, lo que diré es que hay algo malo con esta gente.
Y estoy aquí para ayudarlos. Voy a sacarlos de la pobreza,
ayudar a que sus vidas sean mejores. Por eso me estoy postulando.
Puede que no se den cuenta, pero soy su única esperanza.
TODOS SOMOS PAYASOS
MATEN A LOS RICOS
¡QUE SE JODA WAYNE!
¡Abajo Wayne! ¡Abajo Wayne!
- ¡Abajo Wayne! - ¡Abajo Wayne!
¿Puedo ayudarlo, amigo?
No sé qué decir.
¿Quieres un autógrafo o algo?
No.
Mi nombre es Arthur.
Penny Fleck es mi madre.
Jesús.
¿Eres el tipo que vino a mi casa ayer?
Sí.
Siento sólo haberme aparecido.
Bueno, mi madre me lo contó todo.
Y tenía que hablar contigo,
- ¿sabes? - Mira, amigo, no soy tu padre.
Quiero decir, ¿qué te pasa?
Míranos.
- Creo que si lo eres. - Bueno, eso es imposible.
Porque fuiste adoptado y nunca me acosté con tu mamá.
¿Qué quieres de mí, dinero?
No. No quiero...
- No fuí adoptado. - Jesús. ¿Nunca te lo dijo?
¿Decirme qué?
Tu madre te adoptó mientras trabajaba para nosotros.
Eso no es verdad. ¿Por qué dices eso?
Porque fue arrestada y enviada al Hospital Estatal de Arkham...
cuando eras un niño pequeño.
¿Por qué dices esto?
No necesito que me digas mentiras. Sé que parecerá extraño.
No quiero incomodarte.
No sé por qué todos son tan groseros,
y no sé por qué tú lo seas, no quiero nada de ti.
Tal vez un poco de calor humano, tal vez un abrazo, papá.
¿Cuánto más que un poco de maldita decencia?
¡¿Qué pasa con ustedes?!
¿Viste cómo sufrió mi madre?
- Ella está loca. - Ella está...
- ¿Crees que esto es gracioso? - Sí...
¡Papá, soy yo!
Vamos...
¡Si vuelves a tocar a mi hijo, te mataré!
Hola, señor Fleck. Este es el Detective Garrity.
Nos conocimos la otra noche en el hospital general de Ciudad Gótica.
Mi compañero y yo tenemos algunas preguntas más para usted.
Pasamos por su apartamento hoy, pero no estaba en casa.
Por favor, llámeme cuando haya escuchado este mensaje.
De nuevo, soy el Detective Garrity.
Mi número es 212... 99.
Este mensaje es para Arthur Fleck.
Me llamo Shirley Woods, trabajo en el programa de Murray Franklin.
No sé si eres consciente,
pero Murray pasó un clip de tu monólogo, en el programa recientemente.
Y hemos recibido una respuesta asombrosa de nuestros televidentes.
Y el señor Murray me pidió que te llamara, para ver si...
¿Quién habla?
Hola, soy Shirley Woods.
Soy la organizadora de En Vivo con Murray Franklin.
¿Habla Arthur?
Sí.
Hola, Arthur. Bueno, y como iba diciendo,
hemos recibido muchas llamadas sobre tu clip, respuestas increíbles.
Y, Murray me preguntó si podía contactarte
para ver si podías venir como su invitado.
¿Murray quiere que vaya al programa de Murray Franklin?
Sí. ¿No es genial?
Le encantaría hablar contigo, tal vez que hagas algo de tu acto.
¿Eso te suena bien?
Sí, eso suena genial.
¿Podemos concertar una cita ahora mismo?
¿Estarás disponible el próximo jueves?
HOSPITAL ESTATAL DE ARKHAM
Oye.
Viejo...
Lo siento por eso, amigo.
Todos nuestros registros que tienen 10 años o más, se almacenan en el sótano
y estás hablando de algo de hace 30 años, así que...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Cómo es que alguien termina aquí?
¿Acaso todos ellos...
toda esta gente cometió crímenes?
Sí. Algunos lo han hecho.
Sabes...
Algunos están locos y representan un peligro para ellos mismos o para otros.
Algunos no tienen adónde ir.
No saben qué hacer, ¿sabes?
Sí, te escucho, hermano.
A veces, ni yo sé qué hacer.
La última vez terminé desquitándome con algunas personas.
Pensé que me iba a molestar, pero no lo ha hecho.
¿Qué cosa?
La he cagado.
He hecho algunas cosas malas.
Sabes de lo que estoy hablando.
Es tan difícil tratar de ser
feliz todo el tiempo.
Oye, escucha, viejo...
Sólo soy un asistente administrativo.
Como un empleado, ya sabes. Todo lo que hago es archivar el papeleo,
y no sé qué decirte,
pero deberías de ver a alguien.
Tienen programas,
servicios a la ciudad, cosas así.
Sí.
Cortaron todos esos.
De acuerdo. Aquí está.
Fleck. Penny Fleck. Ya veo.
Diagnosticada por el doctor Benjamin Stoner...
La paciente sufre de...
psicosis delirante
y un desorden de personalidad narcisista...
fue declarada culpable de poner en peligro el bienestar
de su propio hijo...
¿Qué?
¿Dijiste que era tu madre?
Lo siento, viejo. Como dije, no puedo liberar estos registros,
sin los formularios adecuados. Yo... Podría meterme en problemas.
Mira, si quieres traer a tu mamá aquí para firmar, sería mucho más fácil,
pero, no puedo... No puedo dejar salir esto sin una firma, ¿de acuerdo?
Lo siento.
¡No, viejo!
¡Vamos, viejo! ¡Dámelo!
¡Mierda! ¡Oye!
DEPARTAMENTO DE SALUD DE CIUDAD GÓTICA
DEPARTAMENTO DE HOSPITALES DIVISIÓN DE PSIQUIATRÍA
EVALUACIÓN A: PENNY FLECK
CONDUCTA EXTREMADAMENTE BIZARRA.
ABUSO FÍSICO.
APLICACIÓN PARA ADOPTAR A UN NIÑO
Ya hemos hablado de esto, Penny.
Tú lo adoptaste.
Tenemos todo el papeleo aquí mismo.
Eso no es verdad.
Thomas hizo que los maquillaran todos,
para que siguiera siendo nuestro secreto.
Tú también te mantuviste al margen,
mientras uno de tus novios abusaba repetidamente
de tu hijo adoptivo
y te golpeaba a ti.
MADRE DE NIÑO ADOPTADO PERMITE EL ABUSO A SU HIJO
CASA DEL TERROR PARA UNA MADRE Y SU HIJO
Penny,
tu hijo fue encontrado atado a un radiador
en su asqueroso apartamento,
desnutrido, con múltiples moretones en todo el cuerpo
y un trauma severo a la cabeza.
Nunca lo oí llorar.
Siempre ha sido un niñito tan feliz.
...es hora de ir a la cama.
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás en el apartamento equivocado.
Tu nombre es Arthur, ¿verdad?
Vives al final del pasillo.
Realmente necesito que te vayas.
Mi pequeña está durmiendo en la otra habitación.
Por favor.
He tenido un mal día.
¿Puedo llamar a alguien? ¿Está tu madre en la casa?
¡Cállate ya!
Hola, Penny.
Penny Fleck.
Siempre odié ese nombre.
Sabes, solías decirme...
que mi risa
era una condición,
que había algo malo conmigo.
No lo hay.
Este es mi verdadero yo.
Ha... ppy.
Happy.
Gracioso.
No he sido feliz,
durante un minuto de toda mi puta vida.
¿Sabes lo que es gracioso?
¿Sabes lo que realmente me hace reír?
Solía pensar que mi vida era una tragedia,
pero ahora me doy cuenta
de que es una maldita comedia.
Un actor muy bueno.
Tiene una nueva película llamada American Playboy,
se estrena esta semana, en todo el país. Por favor, denle la bienvenida
a un buen amigo del programa, el señor Ethan Chase.
Me alegro de verte, Ethan. Te ves muy bien.
Muchísimas gracias. Tú también te ves bien.
No puedo quejarme.
Hola, Murray, muchas gracias por recibirme...
Hola, Murray.
Muchas gracias por tenerme en el programa.
Ha sido el sueño de mi vida.
Estoy nervioso ahora mismo.
- ¿Qué? - Lo estoy.
Hola, Murray. He sido un...
Eso es...
No...
Lo siento, ¿qué dices?
Eso es muy gracioso, Murray.
Sabes, también soy un comediante.
¿Quieres oír un chiste?
¿Sí? ¿Todos ustedes?
De acuerdo.
Toc. Toc-toc.
¡Ya voy!
Hola, Arthur.
¿Qué tal va todo?
Hola, chicos.
Pasen.
¿Conseguiste un nuevo trabajo?
No.
Debes estar yendo al mitin del Ayuntamiento.
He oído que va a ser una locura.
¿Eso es hoy?
Sí.
¿Qué hay con el maquillaje, entonces?
Mi mamá murió.
Estoy celebrando.
Cierto. Nos enteramos. Eso es... Por eso vinimos. Imaginamos que...
te vendría bien un poco de ánimo.
Eso es muy dulce.
Pero, no.
Me siento bien.
Dejé de tomar mi medicación.
Me siento mucho mejor ahora.
De acuerdo.
Bueno, que bien por ti.
Así que, oye, escucha. No sé si te has enterado, pero...
los Policías han estado llamando a la tienda,
hablando con todos los chicos sobre
esos asesinatos en el metro.
No hablaron conmigo.
Eso es porque el sospechoso era una persona de tamaño normal.
Si fuera un maldito enano, ya estarías en la cárcel ahora mismo.
De todos modos...
Hoyt dijo que...
hablaron contigo y
ahora me buscan a mí...
Sólo quiero saber lo que dijiste.
Asegurarnos de que nuestras historias coincidan,
- ya que... - Sí.
- Eres mi chico y... - Sí...
...tiene mucho sentido, ¿sabes a lo que me refiero?
Gracias, Randall. Muchísimas gracias.
- Sólo quiero... - ¡Carajo!
¡Ay, Dios!
¡No!
¿Qué?
¡No!
¿Por qué harías eso?
¿Ves el programa de Murray Franklin?
Sí.
Estaré en él esta noche.
Es una locura, ¿no?
Yo en la tele.
¿Qué carajos, Arthur?
¿Qué?
Está bien, Gary.
Puedes irte.
No voy a hacerte daño.
No mires. Sólo vete.
Carajo.
- Oye... ¿Arthur? - ¿Sí?
Arthur, ¿puedes abrirme la cerradura?
Mierda.
Está bien, Gary.
- ¿Gary? - ¿Sí?
Eres el único que ha sido amable conmigo.
Vete de aquí.
¡Oye, Arthur! ¡Tenemos que hablar!
¡Oye, detente, Arthur!
¡Arthur!
- Maldito... - ¡Oye, fuera del camino!
¡Muévete!
¡Arthur!
¡Muévanse!
- ¡Oye! - ¡Oye, oye!
¡Arthur, detente!
¡Ve!
Manténganse alejados de las puertas que se cierran.
¡Detengan ese tren!
¡Alto!
¡Abran las malditas puertas!
¡A un lado!
Próxima parada...
- ¡Oye, imbécil! - ¡Mejor que tengas cuidado!
¡Retírense! ¡Ahora!
¡Policía! ¡Retírense!
¡Retírense!
Oye, ¿qué carajos?
¡Dejen de pelear! ¡Policía! ¡Policía!
¡Cálmense, por favor!
¡Abajo! ¡Para atrás, carajo!
¡Policía, al suelo! ¡Abajo, carajo!
¡Manténganse abajo, carajo!
¿Qué carajos...?
¡Arthur!
¡Oye!
¡Dios, no!
EN VIVO CON MURRAY FRANKLIN
Dos Oficiales en el tren fueron violentamente
confrontados por la multitud y esta noche...
están en condiciones serias,
pero estables, en el Metropolitano de Ciudad Gótica.
Vamos en directo con la copresentadora Courtney Weathers
que está esperando fuera de la estación de Bedford Park,
cerca de donde tuvo lugar el tiroteo.
Courtney, ¿cuál es la escena?
Las tensiones se elevan...
- ¡Murray! - ¡Oye, oye, oye!
- ¡Es el señor Franklin! - Vamos, Gene.
Todo eso es pura mierda.
Gracias, Murray.
Siento como si te conociera.
Te he estado observando desde siempre.
Gracias.
¿Por qué esa cara?
¿Eso significa que eres parte de la protesta?
No.
No, no creo en nada de eso.
No creo en nada.
Sólo pensé que sería bueno para mi acto.
¿Para tu acto? ¿No oíste lo que pasó en el metro?
- Un payaso fue asesinado. - Es consciente de ello, sí.
No, no me he enterado.
- ¿Sí? - Ves, esto es lo que te estoy diciendo.
El público se volverá loco, sí pones a este tipo a cámara.
Tal vez... Tal vez por un ratito, pero no un segmento entero.
Gene, va a funcionar. Va a funcionar.
Vamos a seguir con ello.
Gracias, Murray.
Un par de reglas, sin embargo:
Nada de palabrotas, nada de material de gente de color,
hacemos un programa limpio, ¿de acuerdo?
Vas justo después de la doctora Sally.
- Amo a la doctora Sally. - ¡Bien! Bien, bien, bien.
- Bueno, alguien vendrá a buscarte, ¿sí? - De acuerdo.
Perfecto.
- Buena suerte. - Gracias, Murray.
De acuerdo.
Oye, Murray... Una pequeña cosita.
- ¿Sí? - Cuando me llamen...
¿Puedes presentarme como el Guasón?
¿Qué tiene de malo tu verdadero nombre?
Así me llamaste en un programa.
Un guasón.
¿Te acuerdas?
- ¿Lo hice? - Sí, no lo sé.
Bueno, si tú lo dices, chico, ya sabes, será Guasón.
- Es bueno. - Gracias, Murray.
Lo intentaría, pero no estoy seguro de que mi esposa me dejara hacerlo.
Tal vez mi próxima esposa.
Tienen que ver a nuestro próximo invitado ustedes mismos.
Estoy bastante seguro de que este tipo necesita a una doctora.
¿Tiene un problema sexual?
Parece que tiene muchos problemas.
Muy bien, vamos a mostrar ese clip por última vez.
Odiaba la escuela de niño.
Pero mi madre siempre decía...
deberías disfrutarla.
Algún día tendrás que trabajar para ganarte la vida.
No, no lo haré, mamá. ¡Voy a ser un comediante!
De acuerdo,
puede que hayan visto el clip de nuestro próximo invitado.
Ahora, antes de que salga, sólo quiero decir
que todos tenemos el corazón roto,
por lo que está pasando en la ciudad esta noche.
Pero, así es como él quería presentarse.
Y, honestamente, creo que a todos nos vendría bien una risa.
Así que, por favor, denle la bienvenida al Guasón.
¿Se encuentra bien, doctora?
Bueno, eso fue... Toda una entrada.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Así es exactamente como lo imaginé.
Bueno, ya somos uno de nosotros.
Entonces, ¿puedes contarnos sobre este look?
Cuando hablamos antes, me mencionaste
que este look no es una declaración política, ¿verdad?
Así es, Murray. No soy nada político.
Sólo intento hacer reír a la gente.
¿Y cómo te va con eso?
Está bien. Está bien. Entonces, sé que eres un comediante.
¿Has estado trabajando en algún material nuevo?
¿Quieres contarnos un chiste?
¿Sí?
¡Vamos!
De acuerdo.
Tiene un librito.
Un librito de chistes.
SÓLO ESPERO QUE MI MUERTE GENERE MÁS DINERO, QUE MI VIDA
Tómate tu tiempo. Tenemos toda la noche.
De acuerdo. Bien. Aquí hay uno.
Toc-toc.
¿Y tuviste que buscar eso?
Quería hacerlo bien.
Toc-toc.
¿Quién está ahí?
Es la Policía, señora.
Su hijo ha sido atropellado por un conductor ebrio.
Él está muerto.
¡No, no, no, no!
No, no puedes bromear con eso.
Sí, eso no es gracioso, Arthur.
Ese no es el tipo de humor que hacemos en este programa.
De acuerdo, yo... Sí, lo siento.
Es sólo que, ya sabes,
han sido unas semanas difíciles, Murray,
desde que yo...
asesiné a esos tres tipos de Wall Street.
Bien. Estoy esperando el remate.
No es un chiste.
No es una broma.
Hablas en serio, ¿no?
¿Nos estás diciendo que mataste a esos tres jóvenes en el metro?
¿Y por qué deberíamos de creerte?
No tengo nada más que perder.
Ya nada puede hacerme daño.
Mi vida no es más que una comedia.
A ver si lo entiendo, ¿crees que matar a esos tipos es gracioso?
Lo hago.
Y estoy cansado de fingir que no lo es.
La comedia es subjetiva, Murray.
¿No es eso lo que dicen?
Todos ustedes,
el sistema que sabe tanto,
deciden lo que está bien y lo que está mal,
de la misma manera que deciden lo que es gracioso...
o no.
¡Mándenlo a volar!
Bueno, está bien, yo... Creo que...
Podría entender que tú
hiciste esto para iniciar un movimiento,
para convertirte en un símbolo.
Vamos, Murray,
¿parezco el tipo de payaso que podría empezar un movimiento?
Maté a esos tipos porque eran horribles.
Todo el mundo es horrible en estos días.
Es suficiente para volver loco a cualquiera.
De acuerdo. Así que eso es todo, estás loco. Esa es tu defensa.
¿Por matar a tres jóvenes?
No.
No pudieron tocar una melodía, para salvar sus vidas.
¿Por qué están todos tan molestos por estos tipos?
Si fuera yo muriendo en la acera, me pasarían por encima.
¡Los paso todos los días y ni se fijan en mí! Pero estos tipos,
¿qué, porque el Thomas Wayne fue y lloró por ellos en la tele?
Bueno, ¿también tienes un problema con Thomas Wayne?
Sí, lo tengo.
¿Has visto lo que se siente ahí afuera, Murray?
¿Alguna vez sales del Estudio?
Todos maldicen y se gritan unos a otros.
¡Ya nadie es civilizado!
Nadie piensa lo que es ser el otro tipo.
¿Crees que hombres como Thomas Wayne,
alguna vez han pensado lo que es ser alguien como yo?
¿El ser alguien más que ellos mismos? No lo hacen.
Piensan que nos quedaremos sentados y lo aceptaremos.
¡Como buenos niñitos!
Que no nos volveremos locos.
¿Ya terminaste?
Quiero decir, hay tanta autocompasión ahí, Arthur.
Parece que estás poniendo excusas por matar a esos jóvenes.
No todo el mundo, y te diré esto, no todo el mundo es horrible.
- Tú eres horrible, Murray. - ¿Yo?
¿Soy horrible? ¿Sí? ¿Cómo es que soy horrible?
Al pasar mi video,
al invitarme al programa...
Sólo querías burlarte de mí.
Eres igual que el resto de ellos.
No sabes nada de mí, amigo.
Mira lo que pasó por lo que tú hiciste, a lo que condujo.
Hay disturbios ahí afuera.
Dos Policías están en estado crítico y tú te estás riendo aquí.
Te estás riendo. Alguien fue asesinado hoy,
por lo que tú hiciste.
Lo sé.
¿Qué tal otra broma, Murray?
No, creo que ya tenemos suficiente de tus bromitas.
- ¿Qué obtienes... - No creo que sea así.
...cuando cruzas a un solitario mentalmente enfermo, con una sociedad
que lo abandona y lo trata como a una basura?
Llama a la Policía, Gene.
- Te diré lo que obtienes. - ¡Llama a la Policía!
¡Obtienes lo que te mereces!
Buenas noches. Y siempre recuerden...
Así es la...
Noticias de última hora.
El popular presentador del programa
de entrevistas de la televisión, Murray Franklin fue
asesinado al aire por uno de sus invitados.
...el hombre que fue presentado por Franklin, como el Guasón,
está actualmente bajo arresto...
...la Policía sacó al sospechoso esposado fuera del Estudio...
- ... al preguntarle lo que hizo... - ... sólo un remate de un chiste...
- ¿Qué tal otra broma? - No creo que sea así.
...con una sociedad que lo abandona y lo trata como a una basura.
Murray Franklin, fue asesinado esta noche...
Si fuera yo muriendo en la acera, me pasarían por encima.
A todos aquellos que han sido ignorados por el sistema...
...y como pueden ver, Ciudad Gótica está ardiendo...
Deja de reírte, fenómeno. Esto no es gracioso.
Tenemos a toda la ciudad en llamas, por lo que tú hiciste.
Todas las unidades, fuego reportado al Norte de Ally.
Lo sé...
¿No es hermoso?
AHORA EXHIBIENDO - ESTALLIDO MORTAL - LA ÚLTIMA LOCURA DEL ZORRO
Vayamos por allí.
Oye, Wayne.
Tienes lo que te mereces.
¡No, amigo!
¡Guasón!
¿Qué es tan gracioso?
Sólo pienso...
...pienso en esta broma.
¿Quieres contármela?
No la entendería.
#... así es la vida
# Y por más gracioso que parezca
# Algunas personas se divierten
# Pisoteando un sueño
# Pero no dejo, que me deprima
# Porque este viejo mundo sigue girando...
Joker (2019) Una traducción de TaMaBin
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org